التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
- الحلـقــــ 12 ــــة - مركز شرطة سيو دونغ
تم إنتاج شريط اللاصق الذي وجد في مسرح الجريمة من قبل شركةٍ مختلفة
أنا لا أعتقد أن الجروح على معصمي الضحية هي من خيط تم ربطه
ألقي نظرة . هذا هو الخيط ، و لكن لم يتم أستخدامه
الشريط اللاصق هناك جمع الغبار
برؤية أنهُ لم يتم لمسه ، هو ربما نسي بأنهُ كان هناك حتى
هذا الشخص هو ليس القاتل الذي قتل جو يون
هل هو حقاً ليس الجاني الذي قتل غو جو يون ؟
لستُ متأكداً... نحن فقط لا نملك ما يكفي من الأدلة العلمية . و أنا لستُ ملف التعريف، صحيح ؟
صحيح . على أية حال ، هؤلاء ملفات التعريف هم يحتاجون إلى إجراء تحقيق علمي
لكنهم فقط يتحدثون بطريقتهم الخاصة... أنا لا أحب هذا
بين 32 إلى 36 سنة من العمر . حوالي 170 إلى 175 سنتيمتر الطول . الوجه " سهل على العينين " . غير متزوج و بدون خبرة جنسية
هو يعمل في الأمن ، أما شرطي مُستأجر أو حارس و يرتدي زي مماثل للشرطة
الجاني يفكر بها كـ موضوع ليتم أصلاحه
هذا هو السبب في أن الجاني يستخدم الشريط اللاصق للجريمة
السبب في تنظيف جسد الضحية بالكحول كان بأنهُ يعتبرها كائن قذر
هو بالفعل في المرحلة حيث أنهُ لا يستطيع السيطرة على نفسه
الخط بين الخيال والواقع قد أنهار و أنهُ تُرك فقط مع الرغبة في تكرار جرائم القتل السابقة
هذا هو السبب بأنهُ ظهر في سوق سيو دونغ مون مرةً أخرى
لماذا برأيك هو توقف عن أرتكاب الجرائم لمدة سبع سنوات ؟
لإيجاد هذا السبب ، أنا أفكر بأمكانيات الخدمة العسكرية ، الوفاة ، المستشفى العقلي ، السجن و الهجرة
ثم أنا في الواقع في العمر المقدر و الأقاليم النشطة
- و جئت مع 54،600 من المشتبه بهم... - ماذا ؟ 54،600 من المشتبه بهم ؟
بعد أنفاق كل هذا المال...؟
إذا أخبرتك النتيجة الأولى ، فالقائمة قد تقلصت إلى 38 مشتبهاً فيه
هل هذا صحيح...؟
أنا سأعطيك الجاني المحدد بحلول الغد
هل تعني ذلك ؟
أنا بالتأكيد سأقبض عليه
حقاً ؟ هل قال ذلك هكذا ؟
هذا ما قُلته. أخبرتكِ بأن لص الملابس الداخلية شم شيئاً ما
- لقد رأيت ذلك - رأيت ماذا ؟
- ذلك اليوم... - ذلك اليوم... يوم جريمة القتل؟
قُلت أيضاً أنهُ القاتل ، بالتأكيد
آه، ذلك ن... على الرغم من أحساسي هو بزيادة جداً ، فهو ليس من السهل التفريق بين أصغر الأختلافات
أصغر الأختلافات ؟ هاه ؟
على أية حال . الجاني هو يعيش في هذا المنزل
يجب أن أرى الموقع لأعرف
أين هو المكان الذي أختبئ به ؟
بالزاوية على السطح
لا أحد دخل أو خرج من الباب
لكن... الغسيل كان قد أُدخل ؟
لهذا السبب فأن الجاني يعيش في هذا المنزل ، كما قُلت
إذا كان هناك مجرد جدار بينهم ، فأذاً المنزل المجاور له هو ممكن أيضاً
أفترض أنهُ ممكن . لنُغلق للآن
سألت بالجوار و عرفت أنك وضعت غرفتك في السوق
نعم . أنا ذاهب الى الجيش الشهر المقبل
هل تحب النظر الى منازل الآخرين ؟
نعم ؟ آه... هذا ليس منزلاً على الرغم من ذلك
رف الغسيل هو أول شيء أراه عند فتح بابي ما إذا كنت أرغب في رؤيته أم لا
لماذا ينظر الجميع إلي بغرابة ؟
من نظر إليك بغرابة ؟
لما ذلك الوغد يستمر بالنظر إليكِ ؟
هل جُننت ؟
آه ، اللعنة
نعم ؟ أنا ؟
هراء . حدث ذلك عندما حاولت مساعدتها بتعليق غسيلها حتى
دعيني أساعدكِ
آه، لا أشكرك . أنا سأفعل ذلك
- دعيني أفعل ذلك - لا ! أنا بخير
- دعيه . أنا سوف... - يا إلهي ! آه !
هل تعرف جو يون من قبل ؟
لقد مضى حوالي أربعة أشهر منذ أن بدأت العمل بعد أن خرجت من الجيش . ألتقيت بها أثناء العمل في السوق
بالصدفة ، هل سمعت أي قصة عن رجل مُريب حولها ؟
زوج المالكة...
المالك ؟ الشخص الذي أتصل لتقديم بلاغ ؟
سمعت أنهُ حاول كسر الباب لفتحه في الطابق الثاني
كسر الباب لفتحه ؟
من أخبركما بذلك؟ هل قال ذلك الشخص أنني سرقت ؟
لا، قيل أنك كسرت الباب لفتحه
هذا هو جنون . لما قد أكسر بابها لفتحه ؟
هي طلبت أن يكون لأصلاح قفل بابها ، لذلك كنت أنظر في ذلك . و لكن الآنسة قد أسأت فهمي ، لذلك أنا لم أعُد مرةً أخرى
أذاً كيف كنت جئت للأبلاغ ؟
لقد ذهبت إلى هناك لأن زوجتي أيقظتني . و لم أكُن قد ذهبت إلى هناك لو كنت صاحياً
آه، هذه الزوجة هي لا تساعد...
غرفة السطح
المالك... الرجل في الطابق الثالث...
أليس جميعهم غريبيّن قليلاً ؟
أنا أحصل على شعور الأمعاء حيال شخصٍ ما
ذلك شعور الأمعاء مرةً أخرى؟
الحواس الخمس هي الإحساس السادس . جميع المعلومات التي تم جمعها من قبل العينين و الأنف و الفم و الأذنين و الجلد
اهي تتم معالجتها من قبل دماغكِ على الفور
أنتِ يا سيدة لا يمكنكِ الحصول على هذا الأحساس لو كنت متحدث مثلكِ
أذاً من هو ؟ من هو هذا الشخص الذي لديك هذا شعور الأمعاء له ؟
أنسي ذلك
ايتها السيدة، لقد قشرت كل الثوم
هيي، هنا
هلا تذوقت هذا اللحم المسلوق في صلصة الصويا؟
ما الذي تفعلينه؟ ابعديه. انا جائع. هل هناك اي شيء يؤكل هنا؟
هل لديك ما يؤكل؟
لدي الطبق الطموح لسيول أوك
ما هذا؟
إنه سوتيه الباذنجان. اليس هذا إبداعي؟
انت تفعلين كل شيء. من الافضل ان تبعديه
لقد قلت ان لديك شعور، إذا من هو الجاني بإعتقادك؟
انت تسألينني سؤالا على سبيل التغيير
الفاسق الذي طوى الغسيل
لماذا أكلف نفسي عناء السؤال؟
فقط قشر الثوم بشكل صحيح. ما هذا؟
القي نظرة على البصل الذي قطعته. من يقطع البصل هكذا؟
هكذا يفترض بك ان تقطع البصل
إنها مختلفة، طريقة طوي الغسيل
هل يمكنك المعرفة من النظر؟
هذه هيا طريقة طي محلات الملابس، وهذه مختلفة تماما
حقا؟
انا اعرف لأنني ادرت محل ملابس. انت تعلمين ذلك
لقد قامت بأنواع مختلفة كثيرة من العمل
هل كانت محلات التنظيف الجاف هيا التي تطوي الثياب هكذا...؟
اه، صحيح. إنها طريقة الجيش. انظري الى الزاويا
الجيش؟
لم اذهب الى هناك قط
اجل، ضابط بارك
انت محق. هذا هو نفس المنتج المستخدم في الجريمة
كنت اعرف. اعتقدت ذلك عندما رأيت بؤبؤا عيناه يتحركان
صحيح. الم تحصل على اي شيء من الغسيل؟ هذا ما يزعجني
لقد وجد شيء غير عادي بالفعل
استوائي، البلميط، تيكال، الجبهام، صوف قطبي، البوليستر، والغبردين؛ تلك الانواع من الأقمشة
ما هذا؟
لا يعقل ان تخرجي في منتصف الليل، اليس كذلك؟
ايتها السيدة، لا يمكنني تحمل المسؤولية اذا تطلقتي
إذا لماذا اخبرتني انك ذاهب للقبض على الجاني في منتصف الليل؟
إن هذا مشوق
ايتها السيدة. انسي الامر
لماذا تعملين بجد على هذه القضية؟ ربما انت لديك دافع خفي تجاهي؟
وإلا، فإنه من غير المنطقي ان تأتي امرأة متزوجة ركضا بعد تلقي مكالمة من رجل، اليس كذلك؟
رجل؟ اين؟ من؟
وانا لست امرأة متزوجة، انا مشخصة مدنية
على اي حال، ليس لدي اي نية في قبول مشاعرك لذا افهمي ذلك
شكرا لك. انا اشعر بتحسن شديد
لا تتوقعي انني سأقبل بها في يوم من الايام او اي شيء من هذا القبيل
في الغالب انت تعرفين الان. انا رجل سيء
كنت اعرف مسبقا. إنه واضح
اه، إبتعد. اه!
اه، جديا...
ما الذي تفعله؟ هناك! هناك!
اه؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
ما الذي تفعلونه هنا؟
إنه امر ساحر جدا. هل هذه كلها ثياب؟
- اجل. نحن نشتري الثياب من هنا ونرسلهم إلى المحافظات الاخرى- اه
بما انهم يسافرون مسافة طويلة، انت تضع الشريط اللاصق لكي تمنعهم من يفتحوا
إيه، انظر الى ثيابك لقد اصبحت مغبرة من العمل
ما الذي تفعلينه؟
انت تعمل بجد لكسب لقمة العيش
لقد كان المالك يمدحك لكونك شاب صادق
انا لا اراه. لا ارى اي حقيبة ملفوفة بالشريط اللاصق
بالطبع. شريط كهذا يكلف 1،000₩ فقط اما الشريط اللاصق يكلف 5،000₩ للواحد
إنه باهظ الثمن، لكنه قوي، وهو مضاد للماء ايضا. إنه مفيد بطرق متعددة
صحيح. لقد سمعت انه يستخدم حتى لتصليح المركبة الفضائية
الناس حتى يصنعون ثيابا منه، مما سمعت
إنه يستخدم لإصلاح مكيفات الهواء كذلك
ويستخدم لقتل شخص، ايضا
ما الذي تتحدث عنه؟
الصوف القطبي
إنه نوع القماش المرفوع من غسيل جو يون
إذا عثر على انواع متعددة من القماش مختلفة تماما عن الثياب المغسولة، لابد ان هذا يعني انهم قد تلامسوا في مكان ما
ربما مع الشخص الذي طوى الغسيل
إنها من ملابس الاطفال التي تتعامل معها عادة
إنها على الارجح نفس النوع الذي هنا
بالفعل، يتطلب الامر اكثر من ستة شهور للتخلص من العادات العسكرية
هل انت بخير، ايتها السيدة؟!
هناك. إنه يهرب!
هيي! توقف! امسكه!
هيي! ايها الفاسق!
هل مازال لديه القليل من الجيش به؟ إنه سريع جدا
اسرع واقبض عليه. لماذا انت محقق بطيء للغاية؟
هذا يعتبر سريع. اه!
لماذا ذلك الفاسق لا يرد على هاتغه؟
[ الرقم المطلوب لا يرد--]
تعالى الى هنا، ايها الفاسق!
اه، هذا هو الفاسق الصحيح! هيي، ضع له الاصفاد
لماذا لا يرد على هاتفه؟
اين هو؟
لماذا قتلتها؟
لابد ان لديك سببا لقتل امرأة شابة ولطيفة
لماذا قتلتها؟
جون يون اخبرتني بضعة مرات
لقد قالت انها فقط شاهدت فيلما معه لأنه قال ان لديه تذاكر مجانية، لكنه استمر بالتصرف كأنه حبيبها
لماذا تستمرين بتعليقهم بالخارج؟
سوف اهتم بهذا، لذا لا تقلق حياله
لماذا يستمر ذلك الفاسق بالنظر إليك؟
لقد اخبرتك بأن لا ترتدي شيئا قصيرا لهذه الدرجة
من الذي ينظر؟
لقد سمعت انك ذاهبة في موعد مدبر
لماذا تهتم بذلك؟
انت ستذهبي في موعد مدبر وتتركيني؟
هل انت مجنون؟
كنت سأحصل عليها قبل ان يفعل فاسق اخر
لأنني لا استطيع ان افقدها
فقط لو لم يكن رد فعلها بهذا الشكل...
لأن ذلك الفاسق في السطوح كان دائما ينظر إلى جو يون
ظننت انه سوف يشك إذا رأى ان الغسيل مايزال معلقا
إذا لقد فعلت ذلك لتكسب الوقت لإعداد الجثة
لماذا قمت بلف الشريط اللاصق؟
على الارجح ليس هناك احد لا يعرف عن تلك القضية في سوق سيودونغ-مون
قضية قتل الشريط اللاصق
القضية حدثت منذ سبع سنوات مضت
على الاطلاق. الناس يتحدثون عنها كأنها حدثت بالأمس
لقد سمعت الباعة يتحدثون عنها كثيرا
هو على الارجح كان يعلم بها ايضا
اعتقدت انها ستبدو كقتل متسلسل إذا جعلتها تبدو مشابهة، اليس كذلك؟
لو لم يكن الغسيل...
الغسيل، يا للهراء
الجناة يتركون اثارا حتما
انت غالبا اعتقدت انك مسحت بصمات اصابعك بالتأكيد
لكنك مزقت الشريط بيدك
بالطبع، كنت ترتدي قفازات مع ذلك
لكن الشيء بخصوص القفازات هيا انها مشابهة لبصمات الاصابع
لابد من ان يقبض عليهم في النهاية. إنها فقط مسألة وقت
إذا لماذا قمت بقتلها؟
إنه شخص كنت التقي به كل يوم
ان اسمع انه قتل جو يون
انا خائفة جدا
لقد انتهى كل شيء الان. لقد قبض على الجاني
اعتقد انني سأصاب بالجنون
لا استطيع النوم. لا استطيع تناول الطعام
انا خائفة من اشخاص اعتدت رؤيتهم عرضيا
" هل سيؤذيني ذلك الشخص؟"
الغرباء مخيفون اكثر
ذلك النذل...ذلك النذل طلب مشاهدة فيلم معي مرة
لو انني فعلت، حينها كنت سأكون، انا ايضا...اعتقد انني سوف أجن
يو جيونغ. تحلي بالشجاعة
الان، الاشياء كهذه لن تحدث مجددا
انا...أعدك، همم؟
هل يمكن ان تحميني الشرطة؟
سوف اتحقق لك من ذلك
ثقي بكلامي. الان، الاشياء كهذه لن تحدث مجددا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
انا حقا ممتنة انكم تساعدونني هذا الصباح
ماذا تعنين بممتنة؟ نحن فقط نتدخل بعملك
على الاطلاق
انا أريد الذهاب معكم للقبض على الجاني. الامر فقط انني لا استطيع ترك المتجر بدون مراقبة
انا ممتنة انكم قبضتم على الجاني
مع ذلك لقد وضعنا له الاصفاد فقط
في الواقع، المعلمة يو هيا من قبضت عليه مع المحقق ها
بالرغم من ان سيول أوك ما ان تصبح مهووسة، لا تدع فاسق واحد يفلت منها
من المثير للإعجاب كيف انهما دائما يتشاجران عندما يكونا سويا ويحلا القضية بينما هما يتسكعان معا
لكن...هل كانت شخصية المحقق ها هكذا في الاصل؟
عادة شخصية سيول اوك ليست بهذه العدوانية
لكن المحقق ها...هادئ جدا في العادة
إنه ليس من النوع الذي يسيء معاملة النساء او اي شيء من هذا القبيل
لا يمكن...
- إنه ليس كذلك، صحيح؟- إنه ليس كذلك، صحيح؟
- مستحيل- مستحيل
قائد الفريق! لماذا المحقق ها يكره المعلمة يو كثيرا؟
اعتقد انه قاس بعض الشيء، ايضا. إنه دائما يدعوها بال"سيدة" ويقول هذا وذاك
في نظري، مازالت تبدو كآنسة. فقط اين باعتقاده تبدو كإمرأة عجوز؟
ايها العازب، هل الجميع يكرهون بعضهم فقط لأنهم يتشاجرون؟
إذا اتسائل لماذا اولاد المدرسة الابتدائية يضايقون الفتيات كثيرا؟
انا لم افعل ابدا. كنت أساعدهم فقط
اليس هونغ ظريفا؟
انا اعيش بسببه هذه الايام. إنه باقة من الحظ، الحظ
رؤية ذلك الشاب البريء والنقي
انا لدي أمل في الغد
حقيقة، سيول أوك هيا هكذا تماما
إنها لا تعرف اي شيء، اي شيء. إنها مثل قطعة ورق فارغة
إنه نقي. نقي جدا
ظريف للغاية
ايتها السيدة، الن تذهبي الى المنزل؟
الست قلقة بخصوص حماتك؟
قلت لها ان علي العمل طوال الليل لإنهاء طلبية نزهة شركة
يبدو ان حماتك لم تعد تتصل بك كثيرا
ما الذي يحدث؟
يبدو ان كيونغ مي قد اقنعتها جيدا
نحن اصدقاء، لكن مع ذلك، انا المالكة
إنها تقول ان عليها الذهاب الى المنزل لتحضير العشاء
إنها تأتي الى العمل في وقت متأخر لأنه كان عليها الذهاب الى السوق لشراء البيض
سوف اتحدث معها في المنزل، همم؟
إقناع؟
ايغو، غو، غو!
اه، من فضلك دعني اتجاوزك
مرحبا
انتما يا رفاق بقيتما سويا طوال الليل؟
امم
قد يسيئون الفهم إذا قلته هكذا
نحن لم نبقى سويا طوال الوقت
انا كنت في غرفة الاستجواب وهيا كانت في منطقة الاستراحة
لقد كنا معا بشكل متقطع
إيه؟ إيه؟
انت مرهقة، اليس كذلك، ايتها المعلمة؟
- هيي، انا مرهق، ايضا- اجل
الشرطة ستقوم بالعمل الخطير كهذا في المستقبل
انا لدي هذه
اه. ما هذا الوضع؟
غير متوقع تماما
ما هذا؟
- هل اشتريت لها ذلك؟- اجل
من انت بحق الجحيم لكي تشتري هذا النوع من الاشياء لإمرأة متزوجة؟!
اي نوع من الافراط في رد الفعل هو هذا؟
إنها الغيرة
- ماذا عن الخاصة بي؟- ليس لدي واحدة
انا في خطر اكثر. ما الذي تفعله هيا غير الثرثرة؟
انا انقذها طوال الوقت عادة واتعرض للإصابة فقط
انسى الامر. انسى الامر
ما الذي اتوقعه منك؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟ إنه خطأي انا
انا محقق افتقر الى الكثير بالنسبة لك، هونغ
كلا...ذلك...ليس الامر كذلك...
ها انت ذا تنفخين بها. إنها مستمتعة بها
توقفي عن النفخ بها. إنك تستدعين الثعابين
اجل، إنها تنفخ بها
- لقد كنا قلقين بلا داعي- اعرف، صحيح؟
إنها تستمر بالنفخ
انت اضعف مما يبدو عليك
فقط لأنك عملت طوال الليل...
لا يمكنك استجماع قواك...
يعجبني اكثر وهو نائم. لا توقظه
انا وانت يمكننا كتابة التقرير
اجل، قائد الفريق
قد تدخل حشرة في فمه
ما الذي تفعلينه، ايتها السيدة؟
ما هذا؟ مؤتمر صحفي؟[ المؤتمر الصحفي لفريق التحقيق الخاص: الطابق الثالث]
ما هذا؟
- لست متأكد- محقق ها!
اه، مراسل وو
لقد سمعت انك ترقص حتى من اجل العلاقات العامة
كنت انوي الذهاب لزيارتك، لكن...
لكنني لا استطيع إيجاد وقت بسبب قضية القتل المتسلسل
قتل متسلسل؟
اين؟ هنا؟
إذا لقد تم دفعك خارجا بالفعل، محقق ها. الا يمكنك رؤية الصحفيين يحتشدون هنا؟
قاتل الشريط اللاصق المتسلسل قد ظهر بعد سبع سنوات في بايبانغ-دونغ
هل قلت قاتل الشريط اللاصق المتسلسل؟
في بايبانغ-دونغ؟
نحن قبضنا على الجاني في بايبانغ-دونغ
ماذا؟
علينا اخباره بسرعة قبل ان يعقد المؤتمر الصحفي
مهلا! ماذا؟ ما الخطب؟
انا لم يتم دفعي خارجا. لقد رقصت لمدة قصيرة فقط
مفتش وو
لابد انك تحبين حمام الطابق الثالث كثيرا
لا يمكنك عقد المؤتمر الصحفي
لقد قبض على قاتل بايبانغ-دونغ ليلة أمس
اجل، وبالتالي؟
لم تكن من فعل القاتل المتسلسل
لقد ارتكب جريمة عن طريق الخطأ وجعلها تبدو مثل جريمة الشريط اللاصق المتسلسلة
غانغ مين تشيول، 26 عاما
وظيفته: وكيل شراء في سوق سيودونغ-مون، لقبه العم المشتري
انت تعلم؟
إذا لماذا تعقد المؤتمر الصحفي؟
هل علي إبلاغك بكل التفاصيل، انسة يو سيول أوك؟
مهلا لحظة
لكن مع ذلك، إنه ليس القاتل المتسلسل
إذا عقد مؤتمرا صحفيا كهذا...
الشرطة لم تستسلم ابدا واستمرت بتتبعه، لكن لسوء الحظ--
معذرة
مفتش وو، هل هذه حقا قضية قتل متسلسل؟
لدينا ضحية أخرى لقضية القتل المتسلسل
في منطقة درب الجبل لسوق سيودونغ-مون، قضية قتل الشريط اللاصق المتسلسلة الغير محلولة منذ سبع سنوات
قد بدأت مرة أخرى
مفتش وو، هل يمكنك اخبارنا استنتاجك بشأن هذه القضية؟
هل هيا حقا قضية قتل الشريط اللاصق؟
انتظروا. لا يمكنني اخباركم عن القضية بالتفصيل بعد. انا اسف
دعنا نسرع. علي رؤية مسرح الجريمة قبل ان يمنعني المفتش وو
عليك اخباري عما يدور هذا...!
اه، هذه المرأة سريعة. ايتها السيدة، عليك إصلاح ذلك التحرك السريع اولا!
بهذا، سوف أنهي البيان الموجز عن القتل المتسلسل للشريط اللاصق
تأكد من ان لا يقترب احد من مسرح الجريمة سواء كان شرطي او ايا كان
قضية القتل المتسلسل للشريط اللاصق منذ 7 سنوات مضت قد بدأت مجددا
لقد قال، "قد بدأت مجددا"
ماذا؟
قضية القتل المتسلسل للشريط اللاصق قد تم تفكيكها لأن الجاني لم يقبض عليه لوقت طويل
هذا مكتوب في كتاب المفتش وو
المفتش وو استخدم قضية قتل بايبانغ-دونغ
لتشكيل فريق التحقيق الخاص
لهذا لا يريد ان يجعلنا نرى تقرير التشريح
كان يخشى ان نكتشف انها ليست قضية قتل متسلسل
هو على الارجح كان يعلم ان قاتل بايبانغ-دونغ سوف يقبض عليه عما قريب، ايضا
حتى انه كان يعلم من هو الجاني
ما الذي يعرفه؟ إنه مشخص مزيف...
لأنه ليس بمفرده في الفريق الخاص
لقد جمع افضل الخبراء في كوريا
صحيح
المفتش وو توقع...
ان قضية قتل الشريط اللاصق سوف تحدث من جديد
هيي! اذهب الى غرفة الاستراحة
اه، هذا يقتلني
هل بمقدورك النوم؟
هيي، لا تفعل ذلك واذهب للنوم في غرفة الخدمة الليلية
لقد قلت اذهب للنوم بالداخل
هذا الفاسق يتجاهل كلام من هو اكبر منه...
هيي. لي جين يونغ! هيي!
جين يونغ
هيي! ما خطبه؟
هيي! هل من أحد هناك؟!
هيي! هل انت بخير؟ جين يونغ! هيي!
لم ادع اي احد يدخل غير الطب الشرعي
صحيح. كنت اعلم انك لا يمكنك التوقف
انا سأوقفك. دعنا ننهي الامر هذه المرة
إنه يبدو مشابه فعلا. الشريط اللاصق والطريق التي وضع بها
الشريط متجعد. الموت عن طريق الاختناق
هذا يعني ان الشريط قد لف بينما الضحية على قيد الحياة
إذا سيتطلب الامر وقتا طويلا لكي تموت الضحية. لما فعل هذا؟
إنه يستمتع بمشاهدة الضحية تموت ببطء
إنه مخبول تماما
لقد حذرتك من ان لا تتدخلي بتحقيق فريق التحقيق الخاص
نحن لا نتدخل
لكن...انا علي الامساك بقاتل الشريط اللاصق المتسلسل
كلا. انا سأقبض علي حتما
قطعا
مفتش وو
- مرحبا- اه، اجل
- هل وصلت للتو؟- اه، اجل
- هل اكلت؟- اجل، شكرا
ذلك النذل قد عاد، اليس كذلك؟
دعنا نقبض عليه سويا. انا يجب ان اقبض عليه
فريق التحقيق الخاص سوف يكفي
جين يونغ...
[ ملف قضية قسم سونغتشي]
وو سونغ هاك
إلى اين انت ذاهب؟
انا ذاهب إلى الولايات المتحدة
الن ترى جين يونغ قبل ان تغادر؟
عندما اعود من الولايات المتحدة...سوف اقبض على ذلك النذل بالتأكيد
حينها...حينها سوف اقول...وداعا لجين يونغ
جين يونغ كان شخصًا أعرفهُ من أيام المخفر
أيّها المفتّش وو، مهلًا يا وو سونغ هاك!
يا قائد الفريق!
لا يمكن لأحدٌ أن يدخل غير فريق التّحقيق الخاص
مهلًا! وهل فريق التّحقيق الخاصّ هو فريق الشّرطة الوحيد؟
- سنقبض على هذا النّذل- أَجَلْ
لم تقول ما هو واضح...؟
هذا النّذل يصبح أكثر وأكثر خطورة
علينا أن نقبض عليه بأسرع وقتٍ ممكنٍ
يستمرّون بطلب تغيير كاميرة المراقبة في ٥- دونغ أيضًا
لم لا تذهب إلى هناك وتحاول إصلاحها؟
نعم
إن لم يكن الأمر للإستياء أو المال، إذًا بماذا سنُحقّق؟ لا نملك حتّى بصمات الأصابع أو بصمات الأقدام
لهذا السّبب كان المفتّش وو مهووسًا بتشكيل فريق التّحقيق الخاص
لأنّه لا يمكننا أن نقبض عليه بطرق التّحقيق العاديّة
هذا محبط
علينا أن نتنبّأ تحرّكات الجاني
فهم ما يعنيه توقيعهُ هي البداية
التّوقيع؟ هل تتحدّثين عن الشّريط على الوجه؟ [ توقيع: رغبة المجرم النّفسيّة أو الطّريقة الّتي تتجلّى فيها الرّغبة]
وطريقة وضعها أيضًا
لكن... هل تعرفين ما هو التّوقيع؟
جديًّا، لقد حصلْتُ على التّدريب في التّحليل لأربعة أسابيعٍ في مركز تدريبٍ لتحقيقات الشّرطة
أنا أعرف حتّى درجات القتل السّبع: الخيال، الاستكشاف، التّودد، الاختطاف، القتل...
يكفي تباهٍ، قُدْ فقط
أنتِ لا تعرفين درجات القتل السّبعة، أليس كذلك؟
أما زلتم عند السّادسة يا شباب؟ لم يتبقّى لنا الكثير من الوقت
ذلك النّذل هو بالتّأكيد في السّوق
[ شريطٌ أسود لاصق] [ شريطٌ مقصوص الطّرف] [ الإختناق بلا عائق]
ذلك الشّريط والطّريقة الّتي وُضِعَتْ فيها الجثّة
ربّما تعني شيئًا أو يقلّد شيئًا
كلما أمعنْتُ النظر فيها، كلمّا شعرتُ أكثر بأنني قد رأيْتُها في مكانٍ ما
من أين؟
كلّا، إنّها تبدو فقط مألوفة، هناك شيءٌ مشابهٌ بالتأكيد
لكن ليس بإمكاني التّذكُّر
آه، فقط تحرّك
تمثال عرض الملابس! إنّه تمثال عرض الملابس! ذلك التّمثال لعرض الملابس الّذي لا وجه لهُ
آه صحيح، ذلك التّمثال لعرض الملابس
يبدو كذلك أيضًا
أنا أبحث في كلّ شركات الأمن الخاصّة والشّرطة المؤقّتة
أربعة أشخاصٍ يتطابقون مع التّحليل، لا، ثلاثة أشخاصٍ الآن
لو السبّاح الأولمبي لم يسبح لمدّة سبع سنواتٍ،
ماذا يحتاج لأن يفعل للتّنافس في دورة الالعاب الاولمبيّة مرة أخرى؟
التمرّن؟
إنّ الجاني لم يرتكب أيّة جريمة قتل لسبع سنواتٍ
من أجل أن يرتكب جريمةً مجدّدًا...
التّمرين
نحتاج لأن نجد قضايا تمرينهُ
على الأرجح لقد وجدها المفتّس وو عبر استخدامه ذلك النوع من الطّرق
واستنتجَ أنّ ذلك النّذل سيعود إلى نشاطه قريبًا
هل وجدتَهُ؟
أرسل كلّ القوى المتاحة إلى هناك واطلب الدّعم من مراكز الشّرطة القريبة
أنا على الطّريق إلى هناك الآن
هناك توقيعٌ آخر خفيٌّ
السّائل الّذي استُعمَل لتنظيف الجثث. الشّيء الشّفاف الّذي لا يمكن للصّور أن تلتقطه
- الماء؟ - أعتقد بأنّه كحول
كتب عنها المفتّش وو في كتابه
قبل بدء جرائم الشّريط اللّاصق، الكثير من قضايا رشِّ الكحول
على النّساء المارّات بقربهم قد حصلَتْ في منطقة سوق سيودونغ-مون
هاه؟ ولم سيرشُّ الكحول على النّساء المارّات بقربه؟
إنّه مثل نوعٍ من التّحمية
الشّيء الّذي يبدأ قبل بدء القتل المتسلسل
كمقدّمة؟
ذلك على الأرجح كيف استطاع المفتّش وو أن يتنبّأ متى وأين سيظهر الجاني بالتّحقيق بتلك الطّريقة
أنتِ تستمرّين بقول المفتّش وو؛ المفتّش وو في كلّ جملة
نذلٌ مدمنٌ على القتل... ألسنا نحن الخبراء الّذين يقبضون على الأنذال المدمنين على القتل، يا قائد الفريق؟
طبعًا، لا يمكننا التّخلي عن عادتنا إلى أن نقبض على الأنذال
- أعرف قائد فريقٍ في تلك المنطقة، لذا دعوني أرى إن كنتُ أستطيع أن أحصل على أيّة قضايا ذات صلة- حقًّا؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
شكرًا
تفضّل
هناك حتّى شخصٌ من مقر الشّرطة الرئيسي أتى ليسأل عن ذلك من فترةٍ قصيرةٍ
لا أعرف عن الماء، لكن كان لدينا الكثير من الشّكاوى الّتي تطلب بأن نقبض على النّذل الّذي رشَّ الكحول وهرب لفترةٍ من الوقت
حقًّا؟
لقد كانَتْ رائحة كحول، لكنّها كانَتْ فظيعة
رجاءً أكمِلْ
لقد ظننْتُ بأنّه شخصٌ في البدء، لكنّه كان لعبة. لعبةٌ كبيرةٌ مثل إنسان
تمثال عرض الملابس؟
آه، ذلك
لقد رأيْتُ يدًا تقع عندما أخذه الشّرطة
لقد سمعْتُ بأنّها كانَتْ بالكاد صامدة بواسطة شيءٍ مثل الشّريط
لكن لماذا تستمرّ بالسّؤال عن هذا النّوع من الأشياء؟
هل سألكَ أحداً آخرَ عن ذلك أيضًا؟
أنتَ تعرف الشّخص الّذي يظهر على التّلفاز، لبرنامج ‘مطلوب: 24 ساعة’
لم يدفن الجثّة... على الرّغم من أنّه يمكن إيجادها
لقد غطّى فقط سطحها باستخدام الأوراق والأغصان
هذه بقعة مرئيّة من قبل ركّاب السّيارات على الطّريق، لذا هل يضع الجثّة في مكانٍ مرئيّ؟
لتذكُّر لحظات قيامه بالقتل
هو مسخٌ مجنونٌ بالكامل
بارك يونغ سو! أين بارك يونغ سو؟
لقد خرج في عملٍ
إلى أين ذهب؟
ذهب إلى ٥-دونغ بسبب تسجيلٍ من كاميرات المراقبة
الفريق الرّابع إبقوا هنا والبقيّة اذهبوا إلى السّوق
أيّة واحدة هي طاولة بارك يونغ سو؟
آه هناك...
أين يمكننا أن نجد هذا النّذل؟
أنتِ تسألين كثيرًا من الأسئلة في هذه الأيّام
لقد قلْتُ لكِ أن تقومي بأعمال التّحقيق بواسطة رجليكِ
يبدون كثيرًا مثل الشّرطة هناك
أتعتقد ذلك؟
ألا يمكنكِ المعرفة من النّظرة الأولى؟
آه، هؤلاء الأشقياء، ألا يعرفون كيف يراقبون بشكلٍ صحيح؟
لهذا هرب المشتبه بهم، يحتاجون لأن يتعلّموا شيئًا منّي
يا قائد الفريق باي
أظنّ بأنني وجدْتُ مشتبهًا به. لقد تلقّيْتُ اتّصالًا من قائد فريق المركز المحلّي
ها
هل ذلك صحيح؟ نعم
أعتقد بأنّ علينا الذّهاب إلى سوق سيودونغ-مون ٥-دونغ. لقد طلب المفتّش وو الدّعم
إذًا لقد وجد المفتّش وو الجاني
سنعرف ذلك عندما نصل إلى هناك
أكان سيطلب الدّعم لو لم يكن واثقًا
ويخاطر بإمكانيّة اختفاء الجاني إلى الأبد؟
لنذهب إلى هناك في الوقت الحاضر
لقد أصلحها ورحل منذ قليل
لم أتيتما أنتما إلى هنا؟
لقد أتيتُ للقيام ببعض العلاقات العامّة في سيودونغ، أنتَ تعرف بأنني في مجال العلاقات العامّة أليس كذلك؟
كيف عرفتَ بأنّ بارك يونغ سو كان هنا؟
هل بارك يونغ سو هوَ الجاني؟
آه، لكنّكَ فقدتَهُ أليس كذلك؟
لقد أخبرتُكَ بأنني لن أترككَ بحالكَ إذا تدخّلْتَ، ألم أفعل؟
نحن فقط نحاول بأن نقبض على الجاني بأنفسنا
أنتِ لسْتِ حتّى شرطيّة، فلماذا؟!
إذن هل أنتَ شرطي؟! أنتَ تضع الماكياج وتحاول كسب الشّهرة بين النّساء المتزوّجات
وتجمع كلّ أنواع الخبراء محاولًا جعل نفسكَ تبدو مهمًّا. أليس ذلك فنّانًا ترفيهيًّا؟
بفضل ذلك لقد تمكّنْتُ من تشكيل فريق التحقيق الخاص
الأوّل في تاريخ قسم الشّرطة وأقوى فريق من الخبراء
فُمْ بعمل التّحقيق بواسطة رجليكَ، بواسطة شغفكَ!
أيّها الملازم ها، أتعتقد ذلك حقًّا؟
أتعتقد حقًّا بأنّ بضعة أشخاصٍ في فريق الجريمة العنيفة يمكنهم القبض على ذلك النذل المجنون وبدون موازنة؟
غالبيّة رجال الشّرطة يموتون بسبب الإرهاق
الماكياج؟ فنّانٌ ترفيهي؟ ما الخطب في ذلك؟
إذا كان يعني بأنه بإمكاني أن أقبض على ذلك النذل، سأفعل أيّ شيءٍ
لا تظهرا أمامي بعد الآن
لم يذهب بعيدًا بعد، تحقّقوا من جميع الطّرقات المحتملة
- هل أسمه هو بارك يونغ سو ؟ - نعم . هو عمل في مجال الأمن
لهذا السبب هو لم يقبض عليه بكاميرات المراقبة
الجاني... سيبدأ مطاردتهُ اليوم
لكن لما اليوم؟
لأن المفتش وو هو على هذا التحرك
آه ها ! أنت ترغبين في الحمل على ظهر المفتش وو، أليس كذلك؟
آه ، هذا هو يجرح كبريائي...
لا يمكننا اللحاق بقدرته على الملاحقة ، و لكن يمكننا اللحاق بالنتيجة
أذاً ، هل نحن نلاحق المفتش وو بدلاً من الجاني ؟
يمكنك قول ذلك
عذراً . الشخص الذي يحافظ على النظام الأمني
يأتي الى هنا في كثير من الأحيان ، أليس كذلك ؟
أسحب معدتك للداخل يا وغد
الجو هو غريب هنا في هذه الأيام ، هل تعرف شيئاً عن ذلك ؟
- ليس حقاً - ماذا تعرف ؟
أنا آسف لإزعاجكِ عندما تكونين مشغولة ، و لكن لدي سؤال
هل رأيتِ أو سمعتِ أي شيءٍ غريب ؟
لماذا تسأل ؟
عودي بعد النظر بالأرجاء
لماذا لا تذهبين إلى المستشفى ؟ أنا يمكنني أن أعتني بهذا المكان لوحدي
آه ، أنا آسفة للأستمرار بكوني على هذا النحو
إذا كنتِ آسفة ، أذاً أستردي عافيتكِ بسرعة
مرحباً . أختي... أيمكنكِ المجيء الآن ؟
أنا مريضة ، لذلك أنا بحاجة للعودة إلى المنزل
و لكن أنا خائفة
حسناً ، أنا سأطلب من القسم القريب
هو جاء أسرع مما ظننت
هل تلقيت مكالمة من سيول أوك ؟
قال القسم أنهُ سيأخذها للمنزل بأمان . إذا كنتِ قلقة ، أيجب أن نتوقف أولاً ؟ أنها قريبة من هنا على أية حال
نعم . على الأقل ، أريد أن أراها تصل الى المنزل بخير
نعم
أتبع تلك السيارة
نعم ؟
نعم
أنها أختي. لابد أن تكون تتصل لمعرفة ما إذا ركبت السيارة بخير
لا تُجيبي على ذلك
عذراً ؟
قُلت لا تُجيبي عليه
آه، حسناً . أشكرك . مهلاً ، هناك أمر لفريق الدعم للأنسحاب
- لما يتم سحب السيارات للخارج ؟ - أنا لا أعلم ذلك
- ما هذا ؟ - آه ، تباً...
أستمع جيداً . الجاني يتصرف الآن مثل شرطي
أسحب جميع سيارات الدورية إلى الضواحي و أعتقل الجميع من سيارات الدورية المجهولة الهوية
المكالمة لا يمكن الرد علـ...
تلك السيارة هي مزيفة . ليس هناك مؤشر على الشرطة على الأضواء على الرأس و علامة النسر هي تحت الخط الأصفر
أذاً ، الأحتمالات مرتفعة بالنسبة له ليكون الجاني
لا. ذلك الوغد هو الجاني
هذه هي سيارة الوغد . أين هو الآن ؟ بأتجاه الساعة الثالثة ؟ أذاً ، 9 دونغ ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
♬ أنا أدعي أنهُ ليس كذلك و أتطلع إلى الأمام ♬
♬ بفعل كل ما قيل لي ♬